Concepción y diseño del espacio hospitalario hoy / Alfonso Casares Ávila

Este artículo se encuentra disponible en su edición impresa.

Es necesario pensar más el hospital antes de acometer su diseño...El objetivo tiene que ser la definición, no solo de las funciones a desarrollar en el hospital, sino del conjunto de sistemas que lo configuran...No sólo hay que detallar la localización de las funciones que el hospital, o una unidad del mismo, desarrollan junto con una cuidadosa relación de los espacios necesarios para ello, sino que se debe diseñar su estructura organizativa a todos los niveles, los sistemas resultantes necesarios y su definición, y la validez futura de los mismos. Y esta reflexión debe ser participativa, pero no desde el punto de vista peyorativo de satisfacer al usuario, sino del más directo y cierto de encontrar las vías más claras y rentables para organizar el trabajo de las personas.>> Estas palabras del Sr. Alfonso Casares son ilustrativas de los contenidos expresados en su artículo donde efectúa una cuidadosa y amena reflexión sobre los términos ergonomía, diseño hospitalario, cómo se concebían los antiguos hospitales y en función de qué parámetros se conciben ahora, cuál ha de ser la labor del arquitecto, etc.

It is necessary to think more about the hospital before undertaking its design... The objective has to be the definition, not only of the functions to be carried out in the hospital, but also of the set of systems that make it up...Not only do we have to detail the location of the functions that the hospital, or a unit of the same, develop together with a careful list of the spaces necessary for it, but rather its organizational structure must be designed at all levels, the necessary resulting systems and their definition, and the their future validity. And this reflection must be participative, but not from the pejorative point of view of satisfying the user, but from the most direct and certain one of finding the clearest and most profitable ways to organize people's work.>> These words from Mr. Alfonso Casares are illustrative of the contents expressed in his article where he makes a careful and entertaining reflection on the terms ergonomics, hospital design, how the old hospitals were conceived and based on what parameters are conceived now, what should be the work of the architect, etc