Adaptación y validación de las escalas de autoeficacia y expectativa de resultados para la práctica de ejercicios de suelo pélvico en mujeres con cáncer ginecológico = Adaptation and validation in Spanish of self-efficacy and outcomes expectation scales for practice of pelvic floor exercises scale in women with gynecological cancer / P. Araya-Castro, M.J. Calero García, C. Sacomori, P. Diaz-Guerrero, A.C. Martínez-Varas, M. Cuevas-Said y P. Gayán

Este artículo se encuentra disponible en su edición impresa.

Bibliografía: p.248-249

Antecedentes La autoeficacia y expectativa de resultados son constructos teóricos que explican muchos cambios de conductas en salud, como la práctica de ejercicios de suelo pélvico (ESP) y son predictores de adherencia. Las mujeres en tratamiento por cáncer ginecológico presentan distintos grados de disfunción de suelo pélvico que pueden prevenirse con la práctica de ejercicios. El éxito de este tipo de intervenciones depende de la adherencia a ellos. Hay escasez de instrumentos de autoeficacia en idioma español desarrollados en el contexto de intervenciones preventivas.

Objetivo Adaptar y validar en Chile la Escala de autoeficacia y expectativa de resultados para la práctica de ejercicios de suelo pélvico (EAPEAP) desarrollada en Brasil.

Pacientes y método Estudio observacional, longitudinal prospectivo y de validación, incluyó traducción-traducción inversa y revisión por pares expertos. Se evaluaron las propiedades psicométricas del instrumento - consistencia interna y capacidad predictiva, aplicado a 53 mujeres chilenas derivadas a tratamiento de radioterapia por cáncer ginecológico. Para los análisis se consideró un p < 0,05.

Resultados La escala presenta buena consistencia interna, siendo el alfa de Cronbach de 0,932 para la Escala de Autoeficacia para ESP y alfa de 0,748, para la Escala de Expectativa de Resultados. Respecto de la validez predictiva, la escala de autoeficacia fue capaz de discriminar entre adherentes y no adherentes a tratamiento (p = 0,034), no así la escala de expectativa de resultados.

Conclusión La escala de autoeficacia y expectativa de resultados para la práctica de ejercicios de suelo pélvico es lingüísticamente apropiada y psicométricamente válida para ser aplicada en Chile.

Background Self-efficacy and outcomes expectation are theoretical constructs that explain many changes in health behaviors, such as the practice of pelvic floor exercises (PFE), and they are predictors of adherence. Women undergoing treatment for gynaecological cancer have different degrees of pelvic floor dysfunction that can be prevented with PFE. The success of these kinds of procedures are dependent on adherence to them. There is a lack of self-efficacy instruments in Spanish related to preventive approaches.

Objective to adapt and validate the Scale of Self-efficacy and Outcomes Expectation for the Practice of Pelvic Floor Exercises (EAPEAP) developed in Brazil.

Patients and method Observational, prospective longitudinal and validation study that included translation- back translation and expert peer review. The psychometric properties of the instrument (internal consistency and predictive capacity) were evaluated, applied to 53 Chilean women referred for radiotherapy treatment for gynaecological cancer.

Results The scale shows good internal consistency, with a Cronbach's alpha of 0.932 for the self-efficacy scale for PFE; and alpha of 0.748 for the outcomes expectation scale for PFE. Regarding predictive validity, the self-efficacy scale was able to discriminate between adherence and non-adherence to treatment (p = 0.034), but not the outcomes expectation scale. For all the analyses, a p < 0.05 was considered.

Conclusion the scale of self-efficacy and outcomes expectation for the practice of PFE is linguistically appropriate and psychometrically valid to be applied in Chile.