Dolor en el niño: ¡Se precisan tratamientos más eficaces! = Children in pain: the need for better treatment / Mª Ángeles Martínez Ibáñez

Este artículo se encuentra disponible en su edición impresa.

Bibliografía: p. 19

El dolor en los niños es una faceta que en la práctica médica y de enfermería se encuentra bastante descuidada. La casi inexistencia de trabajos de investigación en este campo así lo demuestra. Muchos factores inciden en el tratamiento ineficaz del dolor en los niños como, por ejemplo, la dificultad de valoración, una serie de suposiciones incorrectas o actitudes que le infravaloran.
Es preciso que los profesionales tomemos conciencia de este hecho y le pongamos remedio. Nuestros niños son demasiado pequeños e indefensos y no pueden protegerse. Lo primero que debemos hacer es creer al niño. Es necesario que se apliquen los mismos cuidados a recién nacidos y lactantes que a niños mayores y adultos en situaciones que generen dolor y estrés. En el postoperatorio, el registro del dolor debería tener un lugar especialmente reservado en la gráfica del niño y debería ser tan rutinario como la temperatura o la presión arterial.
Los profesionales pediátricos debemos aprender técnicas de valoración del dolor en niños y conocer qué tipo de conductas o manifestaciones son propias de dolor, para poder aliviarlas. Todas las conductas de dolor son reales (cuando dice que le duele, es que le duele). Por otro lado debemos perder el miedo a los opioides, aprender a utilizarlos cuando otros analgésicos no son ya efectivos puesto que constituyen el eje del tratamiento del dolor, aunque desde nuestra posición de enfermeros tenemos a mano muchas formas de terapia conductual o paidológica que también podemos utilizar.

Pain in children is a facet that in medical and nursing practice is quite neglected. The almost nonexistence of research works in this field proves this. Many factors influence the ineffective treatment of pain in children, such as difficulty of assessment, a series of incorrect assumptions or attitudes that underestimate it.
Professionals must be aware of this fact and remedy it. Our children are too small and defenseless and cannot protect themselves. The first thing we must do is believe the child. The same care needs to be applied to newborns and infants as to older children and adults in situations that generate pain and stress. Postoperatively, the recording of pain should have a specially reserved place on the child's chart and should be as routine as temperature or blood pressure.
Pediatric professionals must learn pain assessment techniques in children and know what types of behaviors or manifestations are typical of pain, in order to alleviate them. All pain behaviors are real (when you say it hurts, it hurts). On the other hand, we must lose our fear of opioids, learn to use them when other analgesics are no longer effective since they constitute the axis of pain treatment, although from our position as nurses we have at hand many forms of behavioral or paidological therapy that we can also use.